海外の反応【総合】






  • 海外「日本の国歌は美しい…」 英訳付きの国歌『君が代』に海外から絶賛の声
    by ニャン吉

    今回は、英訳された歌詞と共に流れる君が代への反応です。君が代は、1869年(明治2年)にまず歌詞が「古今和歌集」の短歌から選ばれ、その後1880年(明治13年)に宮内省雅楽課が旋律を改めて付け直し、それがドイツ人の音楽教師フランツ・エッケルトによって編曲されたもので、1893年(明治26年)の文部省告示以降、国歌として定着しました。そして1999年(平成11年)に「国旗及び国歌に関する法律」において、正式に日本の国歌と […]

  • 海外「日本人はかなり進んでるね」 日本の夫婦のあり方が海外ネットで話題に
    by ニャン吉

    日本の多くの家庭で見られる、夫の「お小遣い制」。共働き世帯の増加により、共同管理の夫婦が増えているものの、依然として半数以上の家庭で「お小遣い制」が導入されているそうです。今回の翻訳元では、若干現在の数値とはズレがあるのですが、「日本の夫の75%は妻に給料を渡し、お小遣いをもらっている」と説明されており、珍しい制度として紹介されています。しかし、この投稿のコメント欄を見てみると、先進国ほど「お小遣い […]

  • 中国「日本が近代化させたからだよ」 なぜパラオは今も大の親日国なのだろうか?
    by ニャン吉

    世界でも屈指の親日国として知られるパラオ共和国。4000年前から人が暮らしていたとされるこの島国は、1885年にスペイン領となり、1899年にはドイツ領に。そして第一次世界大戦の戦後処理をするパリ講和会議によって、ドイツの植民地支配を脱し、日本の委任統治領となります。日本の統治下では、病院や道路など各種インフラの整備、日本語による学校教育が現地人に対しても行われるようになり、貨幣経済の移管も行われ、最大都市の […]

  • 海外「あまりにも酷すぎる!」 防弾少年団 ナチス帽着用やホロコースト軽視の過去も
    by ニャン吉

    先日、過去に「原爆Tシャツ」を着用していたことが問題視され、予定されていた「ミュージックステーション」への出演が中止となった、韓国のアイドルグループ「防弾少年団(BTS)」。このグループは他にも歴史に関する問題行動が指摘されており、以前行われたコンサートでは、ナチス風の黒い衣装を着用し、同様に鉤十字を思わせるデザインの旗を振る演出を行っていました。また、メンバーが鉤十字が付いた帽子を被っている写真の存 […]

  • 海外「日本とは絶対に争うな!」 日本で撮影された非現実的な光景に外国人が大興奮
    by ニャン吉

    搭乗型の人型ロボット「レイバー」が普及した20世紀末の東京を舞台に、警察の「レイバー」に乗り、レイバー犯罪に立ち向かう、警視庁警備部特科車両二課の隊員達の活躍を描くアニメ「パトレイバー」。誕生30周年を迎える今もなお非常に高い人気を誇っている作品ですが、近年では特に、各地で展示される実物大のパトレイバーが話題を呼んでいました。今回ご紹介する映像は、先日岐阜県の羽島駅前フェスで撮影されたもので、実物大パ […]





らばQ - 海外の反応 らばQは世界中のおもしろニュースや動画を毎日配信し続けるエンタメニュースサイトです。

    ラカタン 様々な海外の反応を紹介!





    こんなニュースにでくわした 気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

    • 幻のディズニー短編フィルム、日本で発見 海外の反応
      by Show3

      幻のディズニー短編、日本にあった ミッキーの「原点」 ウォルト・ディズニーらが制作し、既に失われたと考えられていた短編アニメの一部が日本で確認された。ミッキーマウスの「原点」となったウサギのキャラクター「オズワルド・ザ・ラッキー・ラビット」が主人公で、1928年に公開されたもの。大阪府寝屋川市のアニメ史研究家渡辺泰さん(84)が高校生のころに購入し、現在は神戸市長田区の神戸映画資料館に所蔵されてい […]

    • 来年のゴールデンウィーク、天皇即位で10連休に! 海外の反応
      by Show3

      即位10連休法案を閣議決定=祝賀ムード高める狙い-政府 政府は13日午前、皇太子さまが新天皇に即位される2019年5月1日と、新天皇即位を公に知らせる「即位礼正殿の儀」が行われる同10月22日を1年限りの祝日とする法案を閣議決定した。今国会に提出し成立を目指す。成立すれば、来年4月27日から5月6日まで10連休となる。(海外の反応をまとめました) […]

    • 箱根神社の鳥居と海賊船 海外の反応
      by Show3

      箱根神社の鳥居と海賊船(海外の反応をまとめました) […]

    • 日本が来年度から外国人労働者受け入れ開始 5年で34万人 海外の反応
      by Show3

      外国人労働者 5年で最大34万人 初年度4.7万人受け入れFNNの取材によると、政府は、2019年度1年間で、60万人以上の労働者が不足し、およそ3万3,000人から、最大で4万7,000人の外国人労働者の受け入れを見込んでいる。また、今後5年間では、130万人から135万人の労働者が不足し、26万人から34万人程度の受け入れが見込まれるとしている。これに関し、安倍首相は、「近日中に、業種別の初年度と5年後の現段階での受け入れ見込みの数 […]

    • 猫と警備員の攻防が2年続く日本の美術館が話題に 海外の反応
      by Show3

      “死んだふり”で館内へ? ネコと人の飽くなき戦い猫と警備員の攻防が度々話題になる尾道市立美術館で、猫が新たな技を開発した。その驚きの技とは。 美術館に入ろうとする猫。すると、ゴローンと死んだふりだろうか。広島県の尾道市立美術館では、館内に入ろうとする猫とそれを防ごうとする警備員のやり取りが話題となっていた。(海外の反応をまとめました) […]

    海外の反応|マグナム超語訳! 日本に関する記事や動画への海外反応を、翻訳してご紹介!元「超誤訳でいこう!?」から移転しました。また宜しくお願いします。超語訳で世界はひとつ!

    わんだーらぼ 海外の反応、海外から見た日本と世界のニュース

    海外の反応ジャーナル 海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

    【海外の反応】翻訳したらこうなった+ 日本に対する外国人の反応をご紹介。海外ネタもプラス

    • セネガル戦、観客席で豪快なヘディングを決めた日本人が話題に
      by honyakualfa

      元スレ 海外掲示板「51分、観客席にいた日本人ファンが素晴らしいヘディングを決める」https://www.reddit.com/r/soccer/comments/8tiu7s/japanese_fan_in_the_crowd_has_excellent_form_on_a/ […]

    • 海外「大会トップ3に入る試合だ!」日本代表のセネガル戦に海外も大興奮!
      by honyakualfa

      日本代表のセネガル戦、日本は2度のビハインドから追いつき、執念のドローで勝点1を獲得しました。今回はこの試合に対する海外の反応です。日本、本田弾でセネガルと死闘ドロー 勝ち点4に伸ばす 西野監督「いい成長出せた」「ロシアW杯・H組、日本2-2セネガル」(24日、エカテリンブルク) 日本がセネガルと引き分け勝ち点を4とした。先制を許してから乾貴士が同点ゴールを、勝ち越されてからは本田圭佑が再び同点ゴ […]

    • 海外「なんて気分がいいんだ!」日本代表のコロンビア戦勝利に海外も大盛り上がり
      by honyakualfa

      日本代表がロシア・ワールドカップの初戦でコロンビアに勝利しました!今回はこの試合に対する海外の反応をご紹介です。コロンビアにリベンジ!!大迫の決勝ヘッドで日本は“金星”発進 日本代表は19日、ロシアW杯のグループリーグ初戦でコロンビア代表と対戦し、2-1で競り勝った。前半6分、MF香川真司のPKで先制。同39分に直接FKで追いつかれたが、後半28分、CKからFW大迫勇也が決勝ヘッドを決めた。前回大会8強、FIFAランキング16位 […]

    • 外国人「日本のサッカーファンはW杯の試合後、スタジアムの掃除をしていたらしい」
      by honyakualfa

      4年前のブラジル・ワールドカップのコートジボワール戦後、負けたにもかかわらず、ゴミ拾いをしている日本人観客の姿が海外から称賛を集めましたが、ロシア・ワールドカップが始まったことを機に、再びこの事が外国人の注目を集めていたようなのでご紹介。元スレ 海外掲示板「今日知ったこと:日本のサッカーファンは、ワールドカップの試合後、毎回スタジアムの掃除をする。これは1998年のワールドカップから始まった伝統。 […]

    • 外国人「日本の8歳の女の子ドラマーが凄すぎる件」
      by honyakualfa

      元スレ 海外掲示板「8歳の日本の女の子がレッド・ツェッペリン「"Good Times Bad Times"」のジョン・ボーナムのドラムをカバー」https://www.reddit.com/r/videos/comments/8qhoc1/8_year_old_japanese_girl_covers_john_bonhams/ […]